Πέμπτη, 22 Απριλίου 2010

στα μάτια της αγάπης μου - Dante Aligheri

Στα μάτια της αγάπης μου αχνοπαίζει πάλι και πάντα λάμψη ευγενικιά· η μαγεία τριγύρω
της ανασαίνει ποτισμένη με άγιο μύρο·
θνητός –ποτέ!– κανείς δεν είδε τέτοια κάλλη!

Από το φως τους μέσα σιγανοπροβάλλει
ψιχαλιστή η χαρά που λαχταρώ να σύρω
στα φυλλοκάρδια εντός. Το λόγο τον στείρο
αν πω, πως θε να φύγω, με σκεπάζει αιθάλη

ευθύς, κι αμέσως επιστρέφω εκεί όπου χάρη
πρωτόδα μαγικιά: το φως της! Το μηνίσκο
του φεγγαριού της, αχ, ας βγει να μου χαρίσει!...
Μα, φευ, δεν είναι εκεί – στο μέρος δεν τη βρίσκω
το οικείο… Τον πόθο μου η απουσία της πάει να πάρει,
πλην ο έρωτας φτωχόν ποτέ δεν θα μ’ αφήσει.

Απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Κεντρωτής