Παρασκευή, 14 Μαΐου 2010

όνειρο μέσα σε όνειρο - Edgar Allan Poe

           painter: Maria Pace-Wynters Dreaming Inspiration

΄Oνειρο μέσα σε όνειρο του Έντγκαρ Άλλαν Πόε

Δέξου, λοιπόν, ένα φιλί και μια παραδοχή,
τώρα –ιδίως- που φεύγω.
Δεν είχες λάθος: όνειρο ήτανε η ζωή μου. Έχει, ωστόσο, σημασία αν ήταν μέρα ή νύχτα, ψευδαίσθηση ή όχι, η πτώση των ελπίδων μου;
Όνειρο μέσα σε όνειρο είναι ό,τι ζούμε. Αυτό!

Στέκομαι. Ακούω κύματα να ωρύονται το μαρτύριο κάποιας ακτής.
Κοιτάζω το χέρι μου: κρατάω μια φούχτα άμμο χρυσή… ασήμαντο απόκτημα!
Και πώς γλιστράει ανάμεσα στα δάχτυλα, πώς χάνεται. Βουλιάζει κι εγώ θρηνώ. Θρηνώ. Βουλιάζει! Θεέ μου, αν έσφιγγα γερά το χέρι, θα την έσωζα;
Θα την κρατούσα μακριά απ’ τ’ ανελέητο κύμα;
Όνειρο μέσα σε όνειρο είναι ό,τι ζούμε; Αυτό;

Περιοδικό «Ποιητική» τ. 1, μετάφραση Γιώργος Μπλάνας