Παρασκευή, 6 Αυγούστου 2010

Merini Alda - Η ψυχή είναι σκοτεινή











Η ψυχή είναι σκοτεινή

το φως της ψυχής είναι σκοτεινό

όπως σκοτεινό είναι ένα χαλί αίματος.

Είδες την αυγή να περνά;

Είχε τη μορφή μιας παιδούλας, τόσο γλυκιά,

μιας παιδούλας επιφανειακά όμορφης και ευαίσθητης

ήταν αυτή που ζωήρευε το φως μας.

Πώς την έλεγαν;

Αρκεί να πεις πως τη σκέπαζε η λάμψη του απείρου

και ήταν ένα αθώο κορίτσι,

ένα αθώο κορίτσι που πέρασε από τα μέρη μας

για να σταματήσει το τέλος τους σύμπαντος.

Κι έπειτα;

Επειτα ένα πρίγκιπας της έδωσε το αντίδοτο του θανάτου

κι έγινε ένας έρωτας απατηλός

γιατί αυτή φούσκωνε σαν ένα απέραντο ψωμί

στις συνειδήσεις μας.

Είναι νεκρή;

Οχι, συνεχίζει να φουσκώνει μέσα μας

και το στάχυ της σοφίας είναι ο αγώνας της

και η κοιμισμένη λέξη θα ξυπνήσει

ίσως, όταν εμείς θ' αντιληφθούμε, φίλε,

το μυστήριο της ζωής

που είναι ο έρωτας για τη δημιουργία

Alda Merini
μτφρ.: Ελσα Κορνέτη & Βασίλης Ρούβαλης