Σάββατο, 18 Σεπτεμβρίου 2010

Guillaume Appolinaire - Οίκτο δεν έχω πια για μένα








"Icarus" by Henri Matisse



Οίκτο δεν έχω πια για μένα

Τη σιωπηλή μου οδύνη δεν μπορώ να εκφράσω

Τα λόγια που λογάριασα να ειπώ μεταβλήθηκαν σε άστρα

Ένας Ίκαρος προσπαθεί ν' ανυψωθεί ως τα μάτια μου

Κομιστής ήλιων φλέγομαι στο κέντρο δυό αστερισμών

Τι έκαμα στα θεολογικά θηρία της γνώσης

Σ' αλλοτινούς καιρούς έρχονταν οι νεκροί να με λατρέψουν

Κι έλπιζα να τελειώσει ο κόσμος

Μα το δικό μου τέλος σαν τη θύελλα καταφθάνει.

Guillaume Appolinaire
μτφρ. Τάκης Σινόπουλος