Δευτέρα, 7 Φεβρουαρίου 2011

Jorge Luis Borges - Si pudiera vivir nuevamente...


για τους υπέροχους φίλους μου.....εσάς!!



Si pudiera vivir nuevamente mi vida;
en la próxima trataría de cometer menos errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
De hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos, haría más viajes,
Contemplaría más atardeceres,
Subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
Comería más helado y menos habas,
Tendría más problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas
Que vivió sensata y prolíficamente cada minuto de su vida,
Claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver el tiempo atrás
Trataría de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
Sólo de momentos; no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte
Sin un termómetro, una bolsa de agua caliente,
Un paraguas y un paracaídas; si pudiera volver a vivir,
Viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo
A principios de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres
Y jugaría con más niños,
Si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.

Αν μπορούσα να ξαναζήσω την ζωή μου...
καταρχάς, θα προσπαθούσα να κάνω πιο πολλά λάθη.
Δεν θα προσπαθούσα να είμαι τόσο τέλειος.
Θα ήμουν πιο χαλαρός.
Θα ήμουν πιο τρελός απο πριν,
θα έπαιρνα λιγότερα πράγματα στα σοβαρά.
Θα ήμουν λιγότερο υπέρ της υγιεινής.
Θα έπαιρνα περισσότερα ρίσκα, θα έκανα περισσότερα ταξίδια.
Θα ατένιζα πιο συχνά το ηλιοβασίλεμα,
θα σκαρφάλωνα σε περισσότερα βουνά, θα κολυμπούσα σε περισσότερα ποτάμια.
Θα ειχα περισσότερα πραγματικά και λιγότερα φανταστικά προβλήματα.
Θα ήμουν από τους ανθρώπους
που έζησαν με λογική και πληρότητα σε κάθε στιγμή της ζωής τους.
Είναι αλήθεια πως έζησα χαρούμενες στιγμές.
Αλλά αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
θα προσπαθούσα να ζήσω μόνο καλές στιγμές
διότι, αν δεν το ξέρετε, αυτές είναι που συνθέτουν τη ζωή.
Μη χαλάτε τη στιγμή.
Ήμουν ένας απ'αυτούς που δεν έκαναν ποτέ βόλτα
χωρίς ένα θερμόμετρο, ένα παγούρι ζεστό νερό,
μια ομπρέλα και ένα αλεξίπτωτο. Αν μπορούσα να ξαναζήσω τη ζωή μου
θα ταξίδευα πιο ελαφρύς.
Αν μπορούσα να ξαναζήσω τη ζωή μου θα άρχιζα να περπατάω ξυπόλυτος
στην αρχή της άνοιξης και θα συνέχιζα έτσι μέχρι το τέλος του φθινοπώρου.
Θα μετακινιόμουν περισσότερο με άμαξα, θα ατένιζα περισσότερο την ανατολή του ήλιου
και θα έπαιζα με πιο πολλά παιδιά.
Αν είχα άλλη μια ζωή μπροστά μου...
αλλά είμαι ήδη 85 χρονών και ξερω πως θα πεθάνω.

(σε ελεύθερη μετάφραση από το πρωτότυπο)