Παρασκευή, 11 Φεβρουαρίου 2011

Marguerite Duras - India Song



INDIA SONG

στίχοι: Μarguerite Duras,
μουσική:: C. D'Alessio.

Chanson,
Toi qui ne veux rien dire
Toi qui me parles d'elle
Et toi qui me dis tout
Ô, toi,
Que nous dansions ensemble
Toi qui me parlais d'elle
D'elle qui te chantait
Toi qui me parlais d'elle
De son nom oublié
De son corps, de mon corps
De cet amour là
De cet amour mort
Chanson,
De ma terre lointaine
Toi qui parleras d'elle
Maintenant disparue
Toi qui me parles d'elle
De son corps effacé
De ses nuits, de nos nuits
De ce désir là
De ce désir mort
Chanson,
Toi qui ne veux rien dire
Toi qui me parles d'elle
Et toi qui me dit tout
Et toi qui me dit tout

Τραγούδι
χωρίς την πρόθεση να πείς
Εσύ μου μιλάς για εκείνη
κι όλα μου τα ομολογείς
Αχ εσύ
ότι χορεύαμε μαζί
εσύ μου μίλαγες για κείνη
για τ΄όνομα της το λησμονημένο
το σώμα της, το σώμα μου,
Για τον έρωτα εκείνο,
το νεκρό έρωτα.
Τραγούδι
της μακρυνής μου χώρας
εσύ που θα την μνημονεύεις
τώρα που έχει χαθεί
Εσύ που μου μιλάς για κείνη,
το ξεχασμένο της κορμί,
τις νύχτες της, τις νύχτες μου
για τον πόθο εκείνο,
το νεκρό πόθο.
Τραγούδι
χωρίς την πρόθεση να πεις
εσύ που μου μιλάς για κείνη
εσύ που όλα μου τα λες...
εσύ που όλα μου τα λες...

Μεταγραφή στα ελληνικά: Μιράντα Ποτηριάδου
Πηγή: http://n-tomaras.blogspot.com/2010/03/arguerite-duras-india-song.html