Τετάρτη, 22 Ιανουαρίου 2014

Οι Φράσεις



Μοιράζονται οι άνθρωποι;

Μέσα σε λέξεις και θολά τοπία
μπερδεύονται οι γλώσσες
Tα νοήματα παραστρατούν

Ωραίο ν’ανοίγεις το στόμα
κι ούτε μία λέξη να μη βγαίνει
Κι όμως
Nα κοντοστέκονται εκεί
στην άκρη από τα χείλη
Τόσες πολλές
διάφανες
πραγματικές
Λέξεις

Είναι εκεί
μα μόνο εσύ το γνωρίζεις
Μόνο εσύ τις ακούς

Μ’ αρέσει αυτό

Κι εγώ με τέτοιο τρόπο σου μιλώ
Με λέξεις άηχες
με πολλά κενά
με πολλές σιωπές

Κι εσύ με τέτοιο τρόπο μου μιλάς
Με τα μάτια σου
με τα χέρια σου που διατρέχουν όλες μου τις μνήμες
Ακόμη και τις πιο οδυνηρές

Παιχνίδι λες είναι
είναι ένα παιχνίδι
Να καταλάβεις τον άλλο απ’ τις σιωπές του
Από τις παύσεις του
Και να ‘χεις εκείνη τη στιγμή την τόλμη
Να καταγράψεις στη δική σου μνήμη τις αόρατες ανάγκες του
Τους ανεπαίσθητους ψίθυρους της ψυχής του
Να μπερδευτείς, μαζί τους
Να γίνεις ένα, μαζί τους
Να λιώσεις, μαζί τους

Να πάρεις στα χέρια σου τις λέξεις
Εκείνες τις άηχες λέξεις
να τις κρατήσεις με σεβασμό
να τις θωπεύσεις με τρυφεράδα ανείπωτη

Να πάρεις στα χέρια σου και την ψυχή
που διψάει

Μοιράζονται οι άνθρωποι 
όταν αγαπούν και αγαπιούνται αληθινά



©Silena, 22/1/2014 

Παρασκευή, 17 Ιανουαρίου 2014

MELODY GARDOT



Your eyes may be whole
but the story I'm told
is that your heart is as black as night
your lips may be sweet
such that i can't compete
but your heart is as black as night

i don't know why you came along
at such a perfect time
but if i let you hang around
I'm bound to lose my mind
cuz your hands may be strong
but the feeling's all wrong
your heart is as black as night

your heart is as black

oh, your heart is as black as night...

Παρασκευή, 3 Ιανουαρίου 2014

Ρόμπερτ Ροζντέστβενσκι



-Να σου δώσω έρωτα;
-Δώσε μου!
-Είναι βρώμικος. .
-Δώσ’ τον μου βρωμισμένο!
-Να μαντέψω θέλω . .
-Μάντεψε.
-Θέλω να ρωτήσω ακόμη . . .
-Ρώτησε!
-Ας υποθέσουμε ότι χτυπώ …
-Θα σου ανοίξω!
-Ας υποθέσουμε ότι σε καλώ …
-Θα έρθω!
-Κι αν σε περιμένει συμφορά;
-Στη συμφορά!
-Κι αν σε ξεγελάσω;
-Θα σε συγχωρήσω!
-«Τραγούδα!» θα σε προστάξω . . .
-Θα τραγουδήσω!
-Κλείσε την πόρτα σου στον φίλο . . .
-Θα την κλείσω!
-Θα σου πω: σκότωσε! . .
-Θα σκοτώσω!
-Θα σου πω: πέθανε!. .
-Θα πεθάνω!
-Κι να πνιγώ;
-Θα σε σώσω!
-Κι αν πονάς;
-Θα υπομένω!
-Κι αν άξαφνα – τοίχος;
-Θα το μεταφέρω!
-Κι αν – κόμπος;
-Θα τον κόψω!
-Κι αν εκατό κόμποι;
-Και τους εκατό!
-Να σου δώσω έρωτα;
-Έρωτα!
-Δεν πρόκειται!
-Γιατί;
-Γιατί δεν αγαπώ
Τους σκλάβους.

1969

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©


ΠΗΓΗ: εδώ